1
00:01:56,724 --> 00:01:59,216
Khu vực phía Bắc,
khu vực 17-Alpha.
2
00:01:59,394 --> 00:02:03,195
Ngày đăng nhập 8313-Omega-3.
Jor-El đang nói.
3
00:02:03,364 --> 00:02:06,129
Tập hợp các bài đọc cho
tàu thăm dò dưới lòng đất cuối cùng.
4
00:03:40,094 --> 00:03:42,290
Tôi hy vọng mọi thứ
diễn ra suôn sẻ thưa ngài.
5
00:03:42,463 --> 00:03:45,262
Frostbite, quái vật băng.
Như cũ, như cũ.
6
00:03:47,401 --> 00:03:48,994
Chào buổi chiều, Jor-El.
7
00:03:49,470 --> 00:03:51,939
Brainiac. Thật là một
sự ngạc nhiên khó chịu.
8
00:03:52,106 --> 00:03:53,938
Tôi đang chờ dữ liệu của bạn.
9
00:03:54,108 --> 00:03:56,907
Bạn đã theo dõi chưa
tôi với vệ tinh của bạn nữa à?
10
00:03:57,078 --> 00:04:00,640
Hội đồng hành tinh yêu cầu
rằng tôi phân tích dữ liệu của bạn...
11
00:04:00,815 --> 00:04:02,511
ngay khi bạn nhận được nó.
12
00:04:02,884 --> 00:04:06,116
Brainiac, ở đâu đó trong tất cả
hàng nghìn tỷ cụm tập tin đó...
13
00:04:06,287 --> 00:04:10,349
phải có một cái nói rằng
mọi người không thích bị theo dõi.
14
00:04:10,758 --> 00:04:12,920
Vậy tại sao họ lại tạo ra tôi?
15
00:04:13,094 --> 00:04:14,858
Một câu hỏi tôi thường tự hỏi mình.
16
00:04:15,229 --> 00:04:17,858
Bộ truyền động.
Đã đến giờ cho ăn.
17
00:04:20,568 --> 00:04:23,367
Dữ liệu đã nhận được.
Kết thúc quá trình truyền.
18
00:04:23,538 --> 00:04:25,803
Không có gì. Kẻ háu ăn.
19
00:04:28,042 --> 00:04:30,375
Này, Kal, cái gì thế?
bạn có ở đó không?
20
00:04:33,481 --> 00:04:34,881
Ồ, tuyệt vời.
21
00:04:35,049 --> 00:04:39,350
Kal-El đang giúp tôi kiểm tra năng lượng mặt trời
tấm bảng khi anh phát hiện ra một người bạn chơi.
22
00:04:39,520 --> 00:04:40,988
Tôi nghe nói bạn cũng rất vui.
23
00:04:41,155 --> 00:04:44,648
Ồ vâng, tôi đã gặp phải
một shoggot rất thân thiện.
24
00:04:44,826 --> 00:04:47,318
Nói chung, tôi thích cánh tay của bạn hơn.
25
00:04:48,863 --> 00:04:50,832
Chúng tôi đang di chuyển.
26
00:04:50,998 --> 00:04:53,297
Nơi nào bị bỏ rơi
chúng ta sẽ đi bây giờ phải không?
27
00:04:53,467 --> 00:04:55,493
- Về nhà, Lara.
- Trang chủ?
28
00:04:55,670 --> 00:04:56,933
Đúng vậy.
29
00:04:57,104 --> 00:05:00,074
Cái gì, năm tháng ở đây
đóng băng sâu không đủ cho bạn?
30
00:05:00,241 --> 00:05:04,235
Không, chỉ là khi chúng ta quay lại,
bạn sẽ bắt đầu xem xét dữ liệu.
31
00:05:04,412 --> 00:05:08,611
Tôi cứ nghĩ, “Nếu như
hỗ trợ lý thuyết của bạn? Sau đó thì sao?"
32
00:05:08,783 --> 00:05:11,218
Chúng ta có thể giải quyết nó. Hãy tin tôi.
33
00:05:11,385 --> 00:05:12,910
Sự thật chỉ có thể giúp đỡ.
34
00:05:13,087 --> 00:05:17,320
Ôi, Jor-El. Như vậy
thế giới tươi đẹp, thậm chí ở trên này.
35
00:05:17,491 --> 00:05:20,017
Thật khó để tin điều đó
tất cả đều có thể kết thúc.
36
00:05:35,543 --> 00:05:38,308
Tất cả những gì tôi có thể nói với bạn, Lara,
đó là nếu anh ta vẫn kiên trì...
37
00:05:38,479 --> 00:05:42,041
trong việc dự đoán sự kết thúc của
thế giới, nó sẽ là sự kết thúc, được rồi.
38
00:05:42,216 --> 00:05:44,708
Về chính trị và
sự nghiệp chuyên nghiệp.
39
00:05:44,886 --> 00:05:46,787
Nhưng nếu anh ấy đúng thì sao, thưa Cha?
40
00:05:46,954 --> 00:05:48,547
Hãy thử thuyết phục hội đồng.
41
00:05:48,723 --> 00:05:51,056
Anh ấy không có một cái
người ủng hộ lý thuyết của ông.
42
00:05:51,225 --> 00:05:53,888
Họ thậm chí còn tránh mặt anh ta trong
các hành lang. Bạn biết tại sao không?
43
00:05:54,061 --> 00:05:55,723
Tại sao vậy, Sul-Van?
44
00:05:55,897 --> 00:05:58,731
Bởi vì bạn có thể
không bao giờ sai, Jor-El.
45
00:05:58,900 --> 00:06:03,395
Bạn không bao giờ có thể để nó đi. bạn
có cái tôi cỡ Argos.
46
00:06:03,571 --> 00:06:06,200
Tôi không bao giờ để cái tôi của mình lấn át
theo cách của sự thật.
47
00:06:06,374 --> 00:06:09,367
Vâng, hãy để tôi để
bạn biết một sự thật nhỏ.
48
00:06:09,543 --> 00:06:12,707
Trừ khi Brainiac đồng ý
với anh, mọi chuyện đã kết thúc.
49
00:06:12,880 --> 00:06:16,578
Không còn cuộc thám hiểm nào nữa, không
nghiên cứu thêm, không còn nữa...
50
00:06:18,452 --> 00:06:20,887
- Lại một trận động đất nữa.
- Kal-El!
51
00:06:41,242 --> 00:06:42,642
Im đi.
52
00:06:58,993 --> 00:07:00,962
Tốt nhất là anh nên sai, Jor-El.
53
00:07:02,697 --> 00:07:05,565
Tốt nhất là bạn nên mắc sai lầm chết người.
54
00:07:10,104 --> 00:07:12,039
Mỗi bạn nên
có báo cáo của tôi.
55
00:07:12,206 --> 00:07:16,143
Nó chắt lọc tất cả dữ liệu tôi đã thu thập
cho đến nay và không còn nghi ngờ gì nữa...
56
00:07:16,310 --> 00:07:19,906
Rằng lõi của hành tinh đang trải qua
một phản ứng dây chuyền gắn kết...
57
00:07:20,081 --> 00:07:22,380
điều đó cuối cùng sẽ
tiêu diệt Krypton!
58
00:07:22,550 --> 00:07:24,041
- Điên rồ!
- Hỏi Brainiac!
59
00:07:24,218 --> 00:07:26,881
Vâng, Brainiac. Anh ấy sẽ kể cho chúng ta.
60
00:07:27,054 --> 00:07:29,751
Im lặng. Im lặng. Đủ!
61
00:07:29,924 --> 00:07:33,486
Tôi đoán bạn đã gửi
những phát hiện của bạn cho Brainiac?
62
00:07:33,661 --> 00:07:35,095
Đúng.
63
00:07:35,262 --> 00:07:37,424
Vậy bạn nói sao, Brainiac?
64
00:07:37,598 --> 00:07:42,696
Người ta có thể đánh giá cao sự chăm chỉ của Jor-El
làm việc. Tuy nhiên, anh vẫn nhầm.
65
00:07:42,870 --> 00:07:44,498
Như tôi đã nói trước đây...
66
00:07:44,672 --> 00:07:48,768
động đất là kết quả của
một chút dịch chuyển cực, không còn nữa...
67
00:07:48,943 --> 00:07:52,038
- và sẽ sớm giảm bớt.
- Anh ấy sai rồi! Anh ấy không biết!
68
00:07:52,313 --> 00:07:57,718
Vô nghĩa! Không có một mét vuông
của hành tinh này Brainiac không biết.
69
00:07:57,885 --> 00:08:02,914
Anh ta được tạo ra để giám sát toàn bộ Krypton và
tôi có thể nói thêm, đã phục vụ chúng ta tốt hơn nhiều...
70
00:08:03,090 --> 00:08:06,390
hơn các nhà khoa học mới nổi
với những viễn cảnh ngày tận thế.
71
00:08:06,727 --> 00:08:11,392
Niềm tin của bạn vào anh ấy sẽ là sự kết thúc của chúng tôi
tất cả. Hãy hành động ngay và chúng ta có thể cứu tất cả mọi người.
72
00:08:11,565 --> 00:08:13,727
Và làm thế nào bạn
đề nghị làm điều đó?
73
00:08:14,368 --> 00:08:16,735
Đưa mọi người vào
Vùng ma quái.
74
00:08:22,243 --> 00:08:26,476
Bạn đang yêu cầu chúng tôi đặt mình vào
trong số những tên tội phạm xấu xa nhất thiên hà?
75
00:08:26,647 --> 00:08:28,513
Bạn điên rồi!
76
00:08:29,850 --> 00:08:33,082
Chúng ta có thể tự phục hồi
sau đó, ở một hành tinh khác.
77
00:08:33,254 --> 00:08:35,018
Sẽ chỉ cần một người đàn ông.
78
00:08:35,189 --> 00:08:37,317
Hãy nghe tôi! Tôi đã đóng một con tàu!
79
00:08:37,491 --> 00:08:39,551
Làm ơn nghe này!
80
00:09:00,047 --> 00:09:04,143
Vậy con trai, cảm giác thế nào là không
phải lo lắng trên thế giới?
81
00:09:14,795 --> 00:09:19,358
- Nghĩ xem chúng ta có thể cho em bé đi ngủ sớm được không?
- Tôi phải xuống phòng phẫu thuật Brainiac.
82
00:09:19,700 --> 00:09:20,963
Không.
83
00:09:21,135 --> 00:09:24,037
- Lara, anh ấy đang nói dối.
- Anh ấy là một cái máy.
84
00:09:24,338 --> 00:09:27,467
Anh ấy vẫn đang nói dối. tôi
phải biết tại sao.
85
00:09:27,641 --> 00:09:30,042
Nó đã xảy ra với bạn chưa
rằng anh ấy có thể đúng?
86
00:09:30,211 --> 00:09:32,806
Ở đâu đó bạn
có thể đã phạm sai lầm?
87
00:09:32,980 --> 00:09:34,710
Sai lầm không có tội!
88
00:09:36,217 --> 00:09:37,480
Làm ơn đi, Lara.
89
00:09:37,651 --> 00:09:38,949
Đi đi, Jor-El.
90
00:09:39,120 --> 00:09:42,352
Hãy tìm hiểu một lần và mãi mãi.
Chúng ta đã sống như thế này quá lâu rồi.
91
00:09:42,523 --> 00:09:46,051
Lý thuyết của bạn còn hơn thế nữa
tàn phá hơn bạn có thể tưởng tượng.
92
00:10:05,112 --> 00:10:08,947
Chào buổi tối, Jor-El.
Tối nay bạn bận quá.
93
00:10:09,116 --> 00:10:10,516
Tôi có thể phục vụ được không?
94
00:10:10,684 --> 00:10:13,745
Chỉ đang cố gắng tìm hiểu
tại sao chúng ta không đồng ý, Brainiac.
95
00:10:14,088 --> 00:10:16,023
Tôi e là lỗi của con người.
96
00:10:16,190 --> 00:10:19,354
Buồn cười thật, tôi không nghĩ là bạn
sợ bất cứ điều gì.
97
00:10:20,494 --> 00:10:21,860
Có chuyện gì vậy?
98
00:10:22,029 --> 00:10:24,658
Bạn đang từ chối tôi
truy cập vào vệ tinh com.
99
00:10:24,832 --> 00:10:26,528
Chuyện gì đang xảy ra ở đó thế?
100
00:10:26,700 --> 00:10:30,364
Hiện đang tái phân bổ
cụm tệp bảo mật.
101
00:10:30,538 --> 00:10:33,269
Vâng, chúng ta hãy xem
nếu tôi có thể ghi đè lên điều đó.
102
00:10:37,444 --> 00:10:40,414
Tại sao tôi có cảm giác
bạn đang cố gắng che giấu điều gì đó?
103
00:10:49,757 --> 00:10:51,157
Quyền truy cập bị từ chối.
104
00:10:51,325 --> 00:10:52,588
Tôi không nghĩ vậy.
105
00:10:55,462 --> 00:10:57,727
Đây là một sự vi phạm
về an ninh, Jor-El.
106
00:10:57,898 --> 00:11:01,926
Vi phạm quy chế 107653...
107
00:11:02,102 --> 00:11:05,937
tiểu mục 4.85.
108
00:11:06,106 --> 00:11:10,066
Bạn đang tải xuống. bạn là
truyền bộ nhớ của bạn tới một vệ tinh.
109
00:11:10,477 --> 00:11:12,241
Bạn đang tự cứu mình.
110
00:11:12,413 --> 00:11:13,676
Tôi phải làm vậy.
111
00:11:13,847 --> 00:11:17,875
Rốt cuộc thì tôi không phải là kho lưu trữ sao?
của tất cả kiến thức Kryptonian?
112
00:11:18,052 --> 00:11:20,521
Trên hết, tôi không nên được cứu sao?
113
00:11:20,688 --> 00:11:23,089
Đồ quái vật tự cho mình là đúng!
114
00:11:23,324 --> 00:11:25,088
Bình tĩnh, bình tĩnh, Jor-El.
115
00:11:25,259 --> 00:11:29,424
Nếu bạn ngăn tôi lại, sẽ không có
thậm chí còn là ký ức về Krypton.
116
00:11:29,763 --> 00:11:35,327
Tất cả nền văn hóa, những kỳ quan và
vinh quang sẽ là bụi trong vũ trụ.
117
00:11:35,502 --> 00:11:37,164
Đó có phải là điều bạn muốn không?
118
00:11:37,338 --> 00:11:39,000
Tại sao bạn lại nói dối?
119
00:11:39,173 --> 00:11:41,472
Nếu hội đồng biết
Krypton đã diệt vong...
120
00:11:41,642 --> 00:11:45,670
họ sẽ điên cuồng đưa tôi vào
làm việc tính toán kế hoạch sơ tán.
121
00:11:46,046 --> 00:11:49,483
Một cử chỉ vô ích, được đưa ra
thời gian còn lại.
122
00:11:49,650 --> 00:11:51,084
Còn lại bao nhiêu thời gian?
123
00:11:51,518 --> 00:11:56,718
Giờ. Thế giới này có
đã nhìn thấy mặt trời mọc lần cuối.
124
00:11:57,558 --> 00:11:58,753
Giữ nó ngay tại đó!
125
00:11:58,926 --> 00:12:01,361
- Jor-El?
- Chúng tôi nhận được cảnh báo từ Brainiac.
126
00:12:01,528 --> 00:12:04,760
- Có kẻ đột nhập.
- Anh ta là kẻ đột nhập. Bắt giữ anh ta.
127
00:12:13,507 --> 00:12:14,907
Dừng lại!
128
00:12:23,217 --> 00:12:25,482
Đúng vậy. Jor-El
vừa trốn khỏi Sat Com.
129
00:12:25,653 --> 00:12:28,350
- Bảo vệ các trạm.
- Hãy cảnh giác, hắn có vũ khí.
130
00:12:28,522 --> 00:12:31,390
Nên sử dụng vũ lực chết người.
131
00:12:58,118 --> 00:12:59,416
Anh ấy đang hướng về phía chúng ta!
132
00:12:59,586 --> 00:13:01,919
Tôi biết. Lần này
Tôi sẽ xử lý nó.
133
00:13:26,347 --> 00:13:27,610
Đại Rao.
134
00:13:28,515 --> 00:13:29,949
Anh ấy ở đâu?
135
00:13:30,117 --> 00:13:31,278
Bạn đã nói gì?
136
00:13:31,652 --> 00:13:33,211
Jor-El? Anh ấy ở đâu?
137
00:13:34,521 --> 00:13:36,217
Tầng 5, cánh phía bắc.
138
00:13:42,396 --> 00:13:43,887
Xuống đây!
139
00:13:48,202 --> 00:13:50,364
- Anh ấy đây rồi.
- Dừng lại! Dừng lại nếu không tôi sẽ bắn!
140
00:13:50,537 --> 00:13:51,800
Anh ấy đang chạy trốn!
141
00:14:23,844 --> 00:14:24,971
Thế bạn đã đọc nó chưa?
142
00:14:25,346 --> 00:14:28,282
Đúng. Và nhiều như tôi
không muốn tin vào điều đó...
143
00:14:28,449 --> 00:14:31,317
phát hiện của chồng bạn
khó giảm giá.
144
00:14:32,053 --> 00:14:34,648
Tuy nhiên, vẫn có
Câu hỏi trí tuệ.
145
00:14:35,122 --> 00:14:38,820
Jor-El! Cha đã đọc của bạn
báo cáo. Anh ấy nghĩ anh ấy có thể giúp được.
146
00:14:38,993 --> 00:14:42,122
- Vâng, tôi nghĩ nó đáng giá...
- Đã quá muộn rồi.
147
00:14:42,430 --> 00:14:44,524
- Lạy Chúa.
- Chuyện gì đã xảy ra thế?
148
00:14:45,833 --> 00:14:48,826
Brainiac đã cố giết tôi.
Cảnh sát sẽ tới đây sớm thôi.
149
00:14:49,704 --> 00:14:53,197
Hãy nhớ khi tôi nói với bạn những gì
chúng ta sẽ làm gì nếu điều tồi tệ nhất trở nên tồi tệ hơn?
150
00:14:53,374 --> 00:14:55,707
- KHÔNG!
- Tôi xin lỗi.
151
00:14:55,876 --> 00:14:57,868
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó
sẽ đi đến điều này.
152
00:14:58,045 --> 00:15:00,810
Đến cái gì? cái gì
bạn đang nói về?
153
00:15:01,082 --> 00:15:03,608
Chuyện vớ vẩn gì thế này
về Brainiac?
154
00:15:03,784 --> 00:15:07,880
Sul-Van, nếu bạn yêu cháu trai của bạn
và quan tâm đến tương lai của anh ấy...
155
00:15:08,055 --> 00:15:09,990
bạn làm ơn im đi!
156
00:15:25,039 --> 00:15:28,203
Ngủ đi, Kal-El, trời ơi
đứa trẻ xinh đẹp...
157
00:15:28,609 --> 00:15:31,044
nhịp tim của tôi, cuộc sống của tôi.
158
00:15:36,550 --> 00:15:38,883
Gửi Kal-El đến một thế giới khác?
159
00:15:39,053 --> 00:15:42,387
- Anh không thể nghiêm túc được!
- Con tàu sẽ đưa anh ta tới đó.
160
00:15:42,757 --> 00:15:45,317
Tôi biết. Tôi đã xây dựng nó. Nó
là một phần của kế hoạch.
161
00:15:45,493 --> 00:15:49,328
Cứu mọi người trong Phantom Zone,
du hành đến Trái đất, sau đó đưa họ trở lại.
162
00:15:49,497 --> 00:15:53,366
Bây giờ nó chỉ tốt cho một chiếc xuồng cứu sinh.
Và hành khách sẽ là con trai tôi...
163
00:15:53,534 --> 00:15:56,504
con trai cuối cùng của Krypton.
164
00:16:01,275 --> 00:16:02,868
Lara!
165
00:16:04,211 --> 00:16:06,544
Tôi đã sẵn sàng. Anh ấy đã được an thần.
166
00:16:06,714 --> 00:16:09,741
Cảnh sát đang ở đây. Họ sẽ
đột nhập vào phòng thí nghiệm để bắt tôi.
167
00:16:09,917 --> 00:16:12,580
Nếu tôi dẫn họ đi trong khi
bạn đã thiết lập việc khởi chạy...
168
00:16:12,853 --> 00:16:14,719
Tôi không thể tự mình làm tất cả.
169
00:16:14,889 --> 00:16:17,518
Tôi sẽ quay lại. Tôi hứa.
170
00:16:19,059 --> 00:16:21,460
Lara, làm ơn đi, chuyện này thật điên rồ!
171
00:16:21,629 --> 00:16:25,725
Thưa cha, con yêu cha rất nhiều,
nhưng đây là cuộc sống của con tôi.
172
00:16:26,133 --> 00:16:28,068
Nhưng anh ta không thể vượt qua cảnh sát.
173
00:16:28,235 --> 00:16:30,568
Bạn có ý tưởng nào hay hơn không?
174
00:16:38,913 --> 00:16:40,074
Thấy anh ta không?
175
00:16:40,247 --> 00:16:42,546
Chưa. Họ
tắt đèn đi.
176
00:16:42,716 --> 00:16:45,550
Chờ đợi! Có chuyển động
trong cổng di chuột.
177
00:16:47,755 --> 00:16:49,223
Hãy coi chừng!
178
00:16:56,764 --> 00:16:59,097
Tôi hy vọng vụ tai nạn của anh ấy
túi đang hoạt động.
179
00:17:17,117 --> 00:17:19,109
Buổi tối vui vẻ. là
có vấn đề gì à?
180
00:17:31,866 --> 00:17:34,700
Tôi có siêu không gian
tọa độ bị khóa trong.
181
00:17:34,869 --> 00:17:37,361
Một khi anh ấy đến được
Trái đất anh ấy sẽ được an toàn.
182
00:17:40,875 --> 00:17:43,106
Lara, tôi có thể cử cô đi cùng anh ấy.
183
00:17:43,511 --> 00:17:47,107
Có nguy cơ, nhưng nếu tôi có
đã đến lúc điều chỉnh lại khóa học...
184
00:17:48,315 --> 00:17:51,376
Không, tình yêu của tôi. tôi là
ở lại với bạn.
185
00:18:05,366 --> 00:18:08,393
Đội tuần tra đang báo cáo.
Jor-El đã thoát khỏi vòng vây.
186
00:18:08,569 --> 00:18:12,597
- Họ đang yêu cầu được hướng dẫn thêm.
- Chuyện đó không còn quan trọng nữa.
187
00:18:12,773 --> 00:18:15,174
Tạm biệt, Krypton.
188
00:18:16,210 --> 00:18:18,304
- Này, có chuyện gì vậy?
- Anh ấy đi đâu thế?
189
00:18:18,479 --> 00:18:19,640
Brainiac đâu?
190
00:18:29,790 --> 00:18:32,191
Không phải cái khác.
191
00:18:32,393 --> 00:18:34,760
Không. Cái cuối cùng.
192
00:18:40,768 --> 00:18:42,430
Tạm biệt, Kal-El.